La Niña del Tambor

.

Acerca de

Este disco navideño fue grabado en un tiempo estimado de 2 semanas en el estudio de grabación Baby Jesus Hood en Coyoacán, Ciudad de México. Producido por Alejandro Jiménez y por mi. Mezclado por Damián Jiménez y masterizado por Juan García en Valenzo Studios en la Ciudad de México. Inspirado para ser un disco de navidad bilingüe, reflejando mis raíces y como fue que crecí con nacionalidades México- Americanas e influencias para la gente que habla los 2 idiomas y creció experimentando la vida chicana y como se vive la navidad en ambos lugares de la frontera.

 

This Christmas album was recorded in 2 weeks time at Baby Jesus Hood Studio in Coyoacan, Mexico City. It as produced by me and Alejandro Jimenez. Mixed by Demian Jimenez and mastered by Juan Garcia in Vlaneoz Studios in Mexico City. Inspired to be a bilingual christmas album reflecting my roots and how i grew up with Mexican and American nationality and influences ando to speak directly in 2 languages and experiences as a chicana and who xmas is lived in both sides of the border.



Hoy yo quiero recordar

Todo lo bueno que me das

Para crecer y valorarme

Para entenderte y no olvidarte

 

Este día es especial,

Porque hoy tu naciste

Para volverte en carne y hueso

Para abrazarnos y querernos

 

Hoy yo voy a intentar

Disfrutar de mis recuerdos

Sean malos o muy buenos

Tú me haces crecer desde adentro

 

Hoy es navidad y aunque sea un día más

Tú me viniste a recordar

Que diste todo por mis sueños

 

Que debo amar a todos con devoción de igual

Que hoy es para celebrar

Que somos parte de tu centro

 

Uuuuuh

 

Y aunque no te comprendieron

Aquellos de tiempo atrás

Y a veces unos de hoy día

Tú eres el aire de su aliento

 

Tú no te fuiste para siempre

Tu carne era temporal

Siempre cuidándonos estas

Perdonas cada movimiento

 

 

Y aunque a veces el mundo

Ya no te responde igual

Tú sin duda alguna

Levantas todos los tropiezos

 

Hoy es navidad y aunque sea un día más

Tú me viniste a recordar

Que diste todo por mis sueños

 

Que debo amar a todos con devoción de igual

Que hoy es para celebrar

Que somos parte de tu centro

 

Hoy es navidad y aunque sea un día más

Tú me viniste a recordar

Que diste todo por mis sueños

 

Que debo amar a todos con devoción de igual

Que hoy es para celebrar

Que somos parte de tu centro

 

Hoy yo quiero recordar...

.


.

Have yourself a merry little Christmas,

Let your heart be light

From now on,

Our troubles will be out of sight

 

Have yourself a merry little Christmas,

Make the Yuletide gay,

From now on,

our troubles will be miles away

 

Here we are as in olden days,

Happy golden days of yore.

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

 

Through the years

We all will be together,

If the Fates allow

So hang a shining star upon the highest bough

 

And have yourself a merry little Christmas now Now


Noche de paz, noche de amor

Todo duerme en derredor

Entre los astros que esparcen su luz

 

Bella anunciando al niño Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de paz

 

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme en derredor

Sólo ve la niebla la oscuridad

Los pastores que el campo están

Y la estrella Belén

Y la estrella de Belén

 

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme en derredor

Sobre el santo niño Jesús

Una estrella esparce su luz

Brilla sobre el Rey, brilla sobre el Rey

Brilla sobre el Rey

.


.

Oh holy night

The stars are brightly shining

It is the night of the dear Savior's birth

Long lay the world in sin and error pining

Till he appear'd and the soul felt its worth

A thrill of hope the weary world rejoices

For yonder breaks a new and glorious morn

 

Fall on your knees

Oh hear the angel voices

Oh night divine

Oh night, when Christ was born

Oh night divine

Oh night divine

 

Led by the light of faith serenely beaming

With glowing hearts by his cradle we stand

Led by light of a star sweetly gleaming

Here come the wise men from far distant lands

A thrill of hope the weary world rejoices

For yonder breaks a new and glorious morn

 

Fall on your knees

Oh hear the angel voices

Oh night divine

Oh night, when Christ was born

Oh night divine

Oh night divine


El camino que lleva a Belén

 

baja hasta el valle que la nieve cubrió

Los pastorcillos quieren ver a su Rey,

le traen regalos en su humilde zurrón

al Redentor, al Redentor.

 

Yo quisiera poner a tu pies

algún presente que te agrade Señor,

mas tú ya sabes que soy pobre también,

y no poseo más que un viejo tambor

(rom pom pom pom, rom pom pom pom)

¡En tu honor frente al portal tocaré con mi tambor!

 

El camino que lleva a Belén

voy marcando con mi viejo tambor,

nada hay mejor que yo pueda ofrecer,

su ronco acento es un canto de amor

al Redentor, al Redentor

 

Cuando Dios me vio tocando ante El me sonrió

.


.

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

 

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be White

 

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

 

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white.

Contacto

¡Aquí puedes encontrar diferentes maneras de contactarme! Asegúrate de suscribirte a mi newsletter, podrás encontrar las últimas noticias, promos especiales para mis fans, y ¡hasta regalos exclusivos!