Aprendiendo a Aprender

2009

Aprendiendo a Aprender

Acerca de

Este EP acústico estuvo inspirado por las sesiones MTV Unplugged que yo honestamente siempre imaginando nunca poder experimentar, asi que me lo invente yo misma en mi departamento/estudio casero en el que vivía en Tecate Baja California, Mexico. Producido por Alejandro Jimenez y co producido por mi en alrededor de 2 semanas cada tarde que Alejandro podía venir a visitarme desde Tijuana donde el vivía en ese entonces. Tambien lo mezclo y lo masterizo el mismo Alejandro.

This Acoustic EP was inspired by the MTV Unplugged sessions, me honestly thinking i could never reach, so i did it for myself in my own little apartment/home studio back in Tecate Baja California Mexico, produced by Alejandro Jimenez and co produced by me in around 2 weeks time, every afternoon Alejandro could come and visit me from Tijuana his home Town. Also Mixed and mastered by ourselves.

Estas lágrimas
Ellas vienen del mar
de lo inmenso de todo

lo que cubre esta tierra
lo que hace funcionar a todo

Saben saladas y hablan por si solas
vienen desde adentro desde el más profundo sentimiento
Estas lágrimas
Te pueden decir
gracias, te amo, te extraño

son un mar infinito
te odio yo te necesito
Son estas lágrimas que
escurren mis cachetitos

tienen propio lenguaje
amigas de mi corazoncito

These Tears

These tears of mine
these tears of mine
these tears of mine
these tears.. of mine
They come from the sea
from the immensity of everything
they cover the earth
they make everything work
their taste is salted and have a language for themselves
they come from within the deepest feeling

They can express emotions, gratitude, love, melancholy
they are an infinite sea, can express hate and need
these tears run thru my cheeks
they have their own language, friends of my little heart...

Nunca me dejes
o mis ojos no conocerán la sequía
mis pensamientos darán vueltas alrededor de ti
mi corazón se encogerá, mi ser será un delirio...

Nunca me dejes
o no conoceré el miedo
te perseguiré buscando pedazos de ti
para atraerte como imán

Nunca me dejes
nunca te alejes
nunca lo pienses
o me quedare sin verte

Pero si un día
tu corazón se muere
mi corazón quedará sin latido
no tendrá sentido

Nunca me dejes
nunca te alejes
nunca lo pienses
o me quedaré sin verte

Don't Ever Leave Me Don’t ever leave me or my eyes will not know the drought my thoughts will revolve around you my heart will shrink, my being will become a delirium ... Don’t ever leave me or i will not know fear i will chase you, collecting pieces of you to attract you as a magnet ... Don’t ever leave me Don’t ever walk away Don’t ever think of it or ill live without you in my sight ... But if one day your heart dies my heart will stop beating and nothing will make sense Living without you here ... Don’t ever leave me Don’t ever walk away Don’t ever think of it or ill live without you in my sight ...

Buena Malicia

Tus silencios
son las olas de mi mar
que cobijan mis momentos
de soledad...

Y no encuentro
la palabra para describir
este vacío que me llenas
y me haces hundir...
Aterrorizas
me simplificas
y dando vueltas
me respiras
eres mi caricia
toda una delicia
tu eres pura buena malicia
tu eres pura buena malicia...

Y te busco y encuentro pedazos de ti
que traducen que no temas que te amo a ti
pero me siento con tu silencio a cobijar
pensamientos que traen dudas que hacen pensar...

Aterrorizas
me simplificas
y dando vueltas
me respiras
eres mi caricia
toda una delicia
tu eres pura buena malicia
tu eres pura buena malicia...

Good Malicie
Your silences are the waves of my internal sea
that shelter my moments of solitude
And I can not find words to describe
this emptiness that you fill and then you make sink...

You terrify me
you simplify me
while we go in circles attached
you breathe me
you are my caress
my complete delight
you are pure good malice
you are pure good malice...

And I search and find pieces of you
that translate to me “do not fear that do love you”
but I feel your silence shelter my thoughts
that bring doubt that make me think to much...

You terrify me
you simplify me
while we go in circles attached
you breathe me
you are my caress
my complete delight
you are pure good malice
you are pure good malice...

Esta Soledad

Me esta quemando las pestañas
Llenándome de telarañas
Y me pone a chillar

¿Qué puedo hacer?
Soportar seguir sufriendo
Por el sueño que estoy siguiendo yo
No sabia que era tan difícil

Me encuentro aqui
Caminando
Gracias a Dios
Soportando

Claro que sí
Caminando
Con lágrimas
Derramando

No me tomes a mal
Disfruto luchar por lo que quiero
Sea lo que sea
Yo lo obtengo
Me parto en tres, en dos o en cero

Ansiedad
Mi pulso aumenta por los cielos
Alguna calma es lo que deseo
Buscando pienso y pienso

Me encuentro aqui
Caminando
Gracias a Dios
Soportando

Claro que sí
Caminando
Con lágrimas
Derramando...

This Loneliness

This loneliness is burning my eyelashes
filling me with spiderwebs and making me weep...
What can I do? to endure to continue
suffering for the dream that I choosed to follow
I didnt realized it was so difficult...

But im still here walking
thanks to the lord, enduring
yes im here still walking
with tears running down my face..
Dont take me wrong
I enjoy fighting for what I want
whatever it is I fight and fight
even if i tear myself apart in 3 in 2 or 0 pieces...

Anxiety, my pulse raises to the skies
some peace is what I long for
looking to find my mind overflows...
But im still here walking
thanks to the lord, enduring
yes im here still walking
with tears running down my face...

Sintonías

Mi cuerpo
comienza a temblar
mis dedos se intercalan
mis huesos sincronizan

Bum bum tantan
vamos haciendo
aqui y acá
me estoy moviendo
algo que ya se esta construyendo...

Armonías
Melodías
Sintonías
tu caminas, ansias...

El calor
se esta subiendo
la musica
con mucho lienzo
esta esta...
llenando el momento...

Tus ojos
miran por dentro
mi cabello
enreda tu cuerpo
no pensemos mas
huyamos muy lejos

Armonías
Melodías
Sintonías...
tu caminas, ansias...

Tunes

My body begins to tremble
my fingers are intercalated
my bones synchronize

Bum bum tan tan we are creating
here and there, somethings moving
its building up...
Harmonies
Melodies
Tunings
you walk, you crave...

The heat is building up
its music in a real canvas
filling the moment...
Your eyes look inside of me
my hair tangled your body
lets not think to much
lets run away...

Harmonies
Melodies
Tunings
you walk, you crave...

Valentina

Valentina vamos a dormir
tus ojos hermosos me dicen que si
no te apures que yo estoy aquí
te velare el sueño
te arruyaré a dormir...
Valentina vamos a dormir
papito te quiere los dos estamos aquí
te velare el sueño te arruyaré a dormir
Valentina te quiero hasta el fin...

Valentina,
Valentina,
Valentina,
Valentina te quiero hasta el fin!

Valentina

Valentina lets go to sleep
your beautiful eyes tell me that your ready to give in
don’t you worry im here
ill watch your sleep and sing you to sleep

Valentina lets go to sleep
your daddy loves you, we both are here
I'll watch your sleep and sing you to dream
Valentina I love you always and deeply...

Valentina,
Valentina,
Valentina,
Valentina I love you always and deeply...