Déjenme Llorar

2012

Déjenme Llorar

Acerca de

La versión DELUXE del disco Déjenme Llorar, fue creado porque se le fueron agregando versiones alternas para dar opciones al escucha. “Me puede” viene más parecida a su versión demo, “Hasta la piel” esta en versión piano al igual que “Maleza”, versiones grabadas e interpretadas por Alejandro Jiménez, así como también una canción llamada “The Truth” que quise agregar como único tema en inglés. Se agregaron remixes de algunas canciones producidos por Noyte ( Demian Jiménez ) y una nueva versión de “Sin Despedir” dedicada para Mark Erickson, un gran amigo mío a quien le hice un tributo en esta canción por el buen tiempo que pasamos juntos en la música mientras él estaba con vida. Esta versión Deluxe fue grabada en mi estudio casero en la Ciudad de México.

Estuve bajo rehabilitación
buscando sentido al mundo
cosas que no lograba comprender
encendí mi alma y apague mi mente
Tuve que volar muy lejos
el sol ya no alumbraba mi esplendor
las cosas parecían, veras la rutina
se han convertido en confusión y en dolor
Tuve que aprender a sostener
mis palabras aunque fuera en un papel
cosas que no lograba comprender
cuidaron mi alma y volví a renacer
Tuve que volar muy lejos
el sol ya no alumbraba mi esplendor
las cosas parecían, veras la rutina
se convirtió en función y en amor
Tuve que volar muy lejos
el sol ya no alumbraba mi esplendor

I was under rehabilitation
Looking for meaning in the world
things that I could not understand
lit my soul and turned off my mind
I had to fly very far
the sun no longer illuminated my splendor
things seemed very strange and the routine
became confusion and pain.
I had to learn to hold
my words even if it was on paper
things that I could not understand
took care of my soul and I was reborn again.
I had to fly very far
the sun no longer illuminated my splendor
things seemed very strange and the routine
became confusion and pain.
I had to fly very far
the sun no longer illuminated my splendor

Me encanta el sabor de tus besos, me asusta el sentir que te quiero.
Quiero controlar mis deseos, pero tu aroma incita mis besos.
Y mi piel Comienza a confundir lo que tus caricias quieren decir y a mi cuerpo,
En tu cuerpo esto no puede suceder respeto a alguien le debo de tener
Son tus besos y mis besos, voy a fugarme otra vez no quiero herirme, no se
Tengo miedo mucho miedo es importante lo es, mi corazón ya no cree esta
Seco ya muy seco.
Tus preguntas te alimentan tu ego, y me siento importante
De nuevo. Tengo rato mirándote de lejos me gusta los encuentros secretos
voy a fugarme otra vez no quiero herirme, no se
Tengo miedo mucho miedo es importante lo es, mi corazón ya no cree esta
Seco ya muy seco

I love the taste of your kisses,
It scares me to feel that I need you.
I want to control my desires,
but your aroma incites my bones ...
And my skin starts to confuse
what your caresses want to tell me
to my body, in your body
this can not happen
I owe respect to someone else
These are your kisses in my kisses ...
I'm going to run away again
I do not want to hurt myself,
I am afraid very afraid
it's important it is, my heart no longer believes
It is dry and very dry.
Your questions feed my ego,
and I feel very important again.
I have been looking at you from afar
and I like our secret meetings
And my skin starts to confuse
what your caresses want to tell me
to my body, in your body
this can not happen
I owe respect to someone else
These are your kisses in my kisses ...
I'm going to run away again
I do not want to hurt myself,
I am afraid very afraid
it is important it is,
my heart no longer believes
it is dry and very dry ...

Tengo días pensando en ti
y no logro entender
¿porque fuiste tan cruel?
no tenia motivos para sospechar
¡Todos apuntaban!
yo no quise mirar

Era tanta ironía
realidad confundida
no se
mis ojos no podrían ver

No es fácil olvidar el ayer
pero debo dejar, el recuerdo y sanar
ya respuestas no quiero encontrar!
de mi quiero arrancar

todas las preguntas
que me duelen!
que me hieren!
que me duelen! oh no!
Sigo tratando de descifrar
todas las mentiras
que aun me hacen llorar
Fue mucho tiempo el que me hiciste creer
que después de la noche, podía amanecer
Y pasaron los días
y ya no amanecía
por que, mis ojos no querían ver!

I have days thinking of you
And I cant understand
Why were you so cruel?
I had no reason to suspect
everything pointed at you
and I did not want to look
It was so ironic
Confused reality
I dont know
My eyes could not see
It is not easy to forget yesterday
But I must leave, the memory and heal
so many answers I do not want to find!
all i want is to rip
all the questions i have
That hurt me
That hurt me
and keep hurting me!
And I keep trying to decipher
All the lies
That still makes me cry
It was a long time that you made me believe
That after the night, a dawn i would see
And the days passed
And the dawn wouldn’t appear
Because, my eyes did not want to see
It is not easy to forget yesterday
But I must leave, the memory and heal
so many answers I do not want to find!
all i want is to rip
all the questions i have
That hurt me
That hurt me
and keep hurting me!

Este dolor es tan grande
que me cuesta respirar
Estoy mirando sin mirar
Mi cuerpo se adormece
Y mis dudas florecen más
Nada puedo ya mirar
Voy a caminar por el mundo
sin mirar atrás
Borrando tu mirar
Voy a darte la distancia
Aunque a mi alma duela y me
hagas falta en mis días.
El silencio es tan fuerte que siente
tu ausencia es tan duro recordar
Deseo tanto remediar la pesadilla
juro que voy a despertar
Voy a caminar por el mundo
sin mirar atrás
Borrando tu mirar
Voy a darte la distancia
Aunque a mi alma duela
y me hagas falta en mis días

This pain is so big
I can not even breathe
I'm looking without looking
my body is numb
my doubts bloom more
I can not look at anything ...
I'm going to walk the world without looking back
Erasing your look
I'm going to give you the distance
Although my soul hurts and Ill miss you in my days, days ...
The silence is so strong
it feels your absence
it's so hard to remember
I want so much to remedy this pain
This nightmare I swear I'll wake up...
I'm going to walk the world without looking back
Erasing your look
I'm going to give you the distance
Although my soul hurts and Ill miss you in my days, days ...

Mis pensamientos siguen siendo tuyos
mi cuerpo sigue esperando tu arrullo
entre mas te alejas, me acercas
cuando mi alma piensa, la tuya se pone alerta
alerta!
Evitas mi presencia
diciendo que es maleza!
Regrésate a mi! yo te cuidare
de todo lo malo
lo bueno pescare
en tu corazón depositare
todo ese amor que necesitas tener

Extraño los momentos platicando en silencio
la magia conjugada por nuestros secretos!
los espacios, las pasiones
tus caricias sin temores
tu tranquilidad
tus lecciones

Eres el muso de mis versos
esta conexión penetra el universo
mis besos conectan tus besos
las chispas de tu alma son mi complemento!
tan completo

Evitas mi presencia
diciendo que es maleza!

My thoughts belong to you
my body is still waiting for your lullaby
the further you go, the closer i get
When my soul thinks, yours gets alert
alert!
You avoid my presence
saying that it is malice!
Return to me I will take care of you
from everything bad
I'll catch the pure ...
in your heart I will deposit
All that love you need in your life.
I miss the moments talking in silence
the magic conjugated by our secrets
the spaces, the passions
your caresses without fears
your tranquility
your lessons ...
You are the muse of my verses
this connection penetrates the universe
my kisses connect your bones
the sparks of your soul are my complement
so complete ...
You avoid my presence
saying that it is malice!
Return to me I will take care of you
from everything bad
I'll catch the pure ...
in your heart I will deposit
All that love you need in your life.

Hoy desperté con ganas de besarte
Tengo una sed de acariciarte
Enredarme a ti y no soltarte
Eres tan embriagante
Eres tú

Quiero contemplarte sin contar el tiempo
Dibujarte con mis puros recuerdos
En mi mente marcarme tus labios,tus besos
Estar aquí otro momento
Eres tú

Me encanta verte, tenerte, abrazarte
Cuando estoy a lado de ti
Todo lo bueno de mí
Florece, eres tú,

Es el mal de una preciosa energía
Es tu alma que envía
Señales a mi cuerpo

Aunque este sintiendo este aroma de ti
Que me envía hace mucho
Eres tú

Tenemos planes diferentes
Pero tú siempre en mi mente
Pues mis venas tan sutilmente
Disfrutan tanto quererte
Eres tú

Today I woke up wanting to kiss you
I have a thirst to caress you
To entangle you, and not to let you go
You're so intoxicating, it's you, it's you...
I want to contemplate you without counting the time
Draw you with my pure memories
In my mind, mark your lips, your kisses
Being here another time

Its you, you, you, you...
It is you, you, you, you...
It is you, it is you...

I love seeing you, having you, hugging you
When I'm by your side
Everything good about me flourishes, it's you
That magnet of a precious energy

It is your soul that sends signals to my body
Because it keeps asking for that scent of you
That invites me to chase you...

Its you, you, you, you...
It is you, you, you, you...
It is you, it is you...

We have different plans
But your always in my mind
Well my veins so subtly
They enjoy so much to love you
It's you, it's you
you you you…

Its you, you, you, you...
It is you, you, you, you...
It is you, it is you...

En que momento perdí
el control de mis sentimientos
cuando decidí
aceptar tus secretos

En que momento deje
de hacerme daño con todo esto
cuando dime, que no ves
que perdí el conocimiento

Y a la locura se metió a mi piel
los recuerdos no dejan de volver
cuando quiero por fin comprender
mis dudas visitan mi fe

Que injusto tu orgullo
desgarra a mi mundo
que injusto tu orgullo
desgarra a mi mundo

En que momento entregue
la suma de todos mis besos
y me intercambie
por un minuto de su tiempo

En que momento vacié
mis ganas por su reencuentro
cuando dime cuando fue
que yo ya ni me acuerdo

Por ti yo me quiero arrepentir
pero mi pulso ya no tiene ese fin
cuando quiero por fin comprender
mis dudas visitan mi fe

At what point did I lose
the control of my feelings
when did I decided
to accept your secrets

At what time did i let
get myself hurt me with all of this
when, please tell me, you do not see
that I lost consciousness

Already the madness got into my skin
the memories do not stop coming back
when I finally want to understand
my doubts visit my faith
How unfair your pride
tears my world apart
how unfair your pride
tears my world apart
At what timedid i delivered
the sum of all my kisses
in exchange
for a minute of your time

At what moment I emptied
my desire for your reunion
when, please tell me when it was
that I do not even remember

For you I want to regret all this
but my pulse no longer has that need
when I finally want to understand
my doubts visit my faith...

How unfair your pride
tears my world apart
how unfair your pride
tears my world apart

Camino bajo el sol
Buscando tu manos,
que solían protegerme y sostenerme con amor.

La rutina nos venció
El tiempo nos alejo
Olvide valorarte y reconquistarte?
Fuimos los dos.

Extraño tus labios
Correr a tus brazos
Hacerme en pedazos
Y pegarte a mí.

Grita el silencio
Revelando el error
¿Cómo comenzó?
¿Por qué terminó?
Se desvaneció.

Extraño los años que nos regalamos
Dormir a tu lado y llenarme de ti
Extraño tus labios
Correr a tus brazos
Hacerme en pedazos y llenarme de ti

Walking under the sun
looking for your hands,
They used to protect me and sustain me with so much love.

The routine beat us
Time faded us away
I forgot to value you, to reconquer you...
we both stopped trying

I miss your lips
Running to your arms
Make myself into pieces
And glue you to me.

The Silence shouts
Revealing the error
How did it began?
Why did it end?
it just vanished.

I miss the years we shared with each other
Sleeping by your side and filling me with you
I miss your lips
Running to your arms
Make myself into pieces
And glue you to me.

No te quiero perder
Que la distancia se devore nuestra miel
Y perdamos la fe.

No te quiero tener
Y cuando menos piense perderte otra vez,
Me duele hasta la piel.

Dentro de mí,
Semillas tengo de ti
Y sin ti
Pueden querer morir.

Quiero sentarme a llorar,
Sacar de adentro mil cosas
Que te quiero decir,
Me siento tan débil sin ti.

Quiero guardarme a la moral,
Darte unos besos que quizá
Tenga que robar
De tu boca, mía

No te quiero perder,
Que el amor se acabe y vuelvas a querer
Otro sabor a miel.

No te quiero tener,
Porque tanto te amor, comienzo a conocer
La intensidad de mi ser.

I do not want to lose you
don’t want to let the distance devour our honey
and lose faith.

I do not want to have you
by thinking i can lose you again,
It hurts even on my skin.

Inside of me,
I have seeds of you
and without you
They may want to die...

I want to sit down and cry
draw from inside a thousand things
that i want to say to you,
I feel so weak without you.

I want to keep my moral,
give you some kisses that maybe
ill have to steal
from your mouth, that is so mine
(mine, mine)
I dont want to lose you,
that our love can end, and you will want to love again
and taste someone else’s honey again…

I dont want to have you,
Because I love you so much, I start to understand
the intensity of my being.

Inside of me,
I have seeds of you
and without you
They may want to die.

I want to sit down and cry
draw from inside a thousand things
that i want to say to you,
I feel so weak without you.

I want to keep my moral,
give you some kisses that maybe
ill have to steal
from your mouth, that is so mine
(mine, mine)

Me complace amarte
disfruto acariciarte
y ponerte a dormir

es escalofriante
tenerte de frente
hacerte sonreír

daría cualquier cosa
por tan primorosa
por estar siempre aquí

entre todas esas cosas
déjame quererte
entrégate a mi

no te fallare
contigo yo quiero envejecer

quiero darte un beso
perder contigo mi tiempo
guardar tus secretos
cuidar tus momentos
abrazarte,
esperarte, adorarte
tenerte paciencia
tu locura es mi ciencia
disfruto...mirarte
cada movimiento
vicio que tengo
un gusto valorarte
nunca olvidarte
entregarte mis tiempos

I am pleased to love you
I enjoy caressing you
and putting you to sleep

it is chilling
to have you in front of me
and make you smile

I would give anything
for your so exquisite presence
and to always be here

and between all those things i mention
let me just Love You
surrender to me

I will not fail you
I want to grow old by yourside...
I want to give you a kiss
lose my time by your side
keep your secrets
take care of your moments
hug you,
wait for you and adore you
give you all my patience
your madness is my science

I enjoy,... looking at you
every movement
a vice that I have
its a pleasure to value you
never forget you

give you all of my time
I will not fail you
I want to grow old by your side
I want to give you a kiss
lose my time by your side
keep your secrets
take care of your moments
hug you,

wait for you and adore you
give you all my patience
your madness is my science

He estado recordando los momentos que te di,
cuántos tu me diste y porque ahora estoy aquí,
sentada en el suelo pensando que te quiero,
que te quise tanto, y que tu amor me es necesario.

Déjenme llorar quiero sacarlo de mi pecho,
con mi llanto apagar este fuego que arde adentro,
Déjenme llorar quiero despedirme en silencio,
hacer mi mente razonar que para esto no hay remedio.

Fueron tan bellos encuentros, amarnos sin miedo,
eres tu la noche y yo tu sueño, tu mi cuenta cuentos,
te olvidare te lo juro, lo siento,
tu amor me hace daño,
y esto no puedes ya arreglarlo,
Pero amor como el mío no hallarás por ahí,
porque este amor apuesta hasta por mi.

I've been remembering the moments I gave you,
how many you give me and why am I here,
sitting on the floor thinking of you,
that I loved you so much, and that your love is necessary to me
Let me cry I want to get it out of my chest,
with my tears shut down this fire that burns inside,
Let me cry I want to say goodbye in silence,
make my mind reason that for this there is no remedy ....

They were such beautiful encounters ... loving each other without fear,
you were the night I was your dream, you were my storyteller,
I'll forget you I swear, I'm sorry,
Your love hurts me,
and this can not be fixed anymore ..

But love like mine you wont be able to find,
because this love bets even for me ...
Let me cry I want to get it out of my chest,
with my tears shut down this fire that burns inside,
Let me cry I want to say goodbye in silence,
make my mind reason that for this there is no remedy ....

Te fuiste sin despedir, pensando solamente en ti
Y ¿Qué le digo en mi corazón?
Si el no entiende de razón
Y pregunta por ti, es difícil mentir.

Yo ya no se que decir,
Ya no se que sentir
Yo te quiero pedir una solución para este dolor

Me molesta que me pregunten por ti
Se dan cuenta que me pierdo por ti

Les maquillo todo el ardor
que tu ausencia me dejó
y pretendo vivir de lo más feliz

You left without saying goodbye,
thinking only of you
And tell me what do I say to my heart?
If it does not understand the reason you left
and keeps asking for you, it's hard to tell the truth.

I do not know what to say anymore,
I do not know what to feel anymore
all I want is to ask you, for a solution for this pain.

It bothers me when they ask for you
They realize that I am lost without you
i put makeup on all the ardor that your absence left me
and I pretend to live happily
I do not know what to say anymore,
I do not know what to feel anymore
all I want is to ask you, for a solution for this pain.

Tu silencio me lastima
porque grita como el fuego.

Eres frío como el viento
y me cuesta entender
tu manera de querer,
tu manera de querer.

Mayormente me vigilas,
con preguntas asertivas
que proyectan tu placer
la calma de tu
Tu manera de querer,
tu manera de querer.

Tu lenguaje corporal habla de más,
y en tus labios no leo esa verdad.

Mis ojos descubriré y contemplaré
cada parte de tu ser.

Tu manera de querer.

Tus razones me dominan
cautelosas que encaminan
tu seguridad me asombra
es tu magia mi derrota.

Tu manera de querer,
tu manera de querer.

Eres la guía (eres la guía)
a mi ceguera (a mi ceguera)
que me ayuda (que me ayuda)
a mirar hacia afuera.

Tu recuerdo me derrumba
mis barreras más profundas,
tu manera de querer,
tu manera de querer.

Your silence, it hurts me
because it screams, like fire...
You are cold as the wind
and it's hard for me to understand
Your way of wanting...
Your way of wanting...

Mostly, you watch me
with questions, successful
it projects your pleasure
the calm, of your movements
Your way of wanting...
Your way of wanting...

Your body language, expresses a lot
but on your lips I do not see the truth
my eyes will discover and I will contemplate
Every part of your being...
Your way of wanting me...
Your reasons dominate me
cautious, they walk
Your confidence amazes me
it's your magic my defeat...
Your way of wanting...

Your way of wanting...
You are the guide, to my blindness
that helps me, to look out

your memory collapses, my deepest barriers
Your way of wanting...
Your way of wanting...

Your body language, expresses a lot
but on your lips I do not see the truth
my eyes will discover and I will contemplate
Every part of your being...
Your way of wanting me...

Pero que falta de respeto,
haces de mi lo que quieres
porque sabes que te espero
sabes que tú, tú me tienes.

Una cosa lleva a la otra
y vengo a ti con mis mieles
lo mejor de mi, tu dueño eres

Tus miradas agitan mi calma
me hacen sentir que me quieres,
eres un diamante brillante
que luce a mi, cuando quiere.

Esa cosa inalcanzable
que hace de mi una leve
obsesión de poder sostenerte.

Tu vienes y vas, me besas
y luego te olvidas
juegas con las mareas que viven en mi,
aquellas que te demuestran este sentir
y luego te vas por ahí, ya no se de ti
¿como me desprendo yo de ti?

si cuando me rindo vuelves a mi
Luego viene la mañana
te pierdes de mi, de mi cama
eres tan moderno que mis caricias
ya son anticuadas
con versos te aviento besos
queriendo atrapar tus miradas
pero a ti te gustan las que te rechazan.

Tu vienes y vas
te alejas y luego regresas
juegas con las mareas
con las mareas que viven en mi,
aquellas que te demuestran este sentir
y luego te vas por ahí ya no se de ti
¿Cómo me desprendo yo de ti?

Juegas con las mareas
con las mareas que viven en mi,
aquellas que te demuestran este sentir
y luego te vas por ahí ya no se de ti
¿Cómo me desprendo yo de ti?
si cuando me rindo vuelves a mi

I'm leaving
I'm determined
nand it hurts to take the exit
I know
I'll keep thinking about the ties
we wove, when we kissed yesterday

Today I am leaving, saying goodbye
hopefully the future will return you to me, my love

It hurts me so much to see us part ways,
but it may not be the end,
I may come back here again and,
without a doubt, we will be reunited again.

I run! I pay my fare
I get on the train and
I hurry to you.
You're still standing there!
Your eyes reflect the damage Im guilty of

still you can understand
that we both have things to solve

It hurts me so much to see us part ways,
but it may not be the end,
I may come back here again and,
without a doubt, we will be reunited again.