Jugando en Serio

2011

Jugando en Serio

Acerca de

Este EP acústico estuvo inspirado por las sesiones MTV Unplugged que yo honestamente siempre imaginando nunca poder experimentar, asi que me lo invente yo misma en mi departamento/estudio casero en el que vivía en Tecate Baja California, Mexico. Producido por Alejandro Jimenez y co producido por mi en alrededor de 2 semanas cada tarde que Alejandro podía venir a visitarme desde Tijuana donde el vivía en ese entonces. Tambien lo mezclo y lo masterizo el mismo Alejandro.

This Acoustic EP was inspired by the MTV Unplugged sessions, me honestly thinking i could never reach, so i did it for myself in my own little apartment/home studio back in Tecate Baja California Mexico, produced by Alejandro Jimenez and co produced by me in around 2 weeks time, every afternoon Alejandro could come and visit me from Tijuana his home Town. Also Mixed and mastered by ourselves.

Yo Sigo Aquí
Y yo sigo aquí
buscando una razón para sobrevivir
y todos me dicen adiós
y yo sigo parada aquí
para poder respirar, transpirar, resucitar
ah no, eso solo dios
porque yo soy solo un ser humano

Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au

Y todos mienten y sienten
y todos tenemos algo que ocultar
para poder valorar, cuchichear
o inventar porque así somos nosotros
los seres humanos

Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au

Nunca dije que sería perfecta
yo solo quería que así tu me quisieras
no estoy presentándome aquí
me estoy justificando
y yo sigo parada a aquí

y yo sigo parada a aquí
y yo sigo parada a aquí
y yo sigo parada a aquí
yo sigo aquí

I'm Still Here
And I'm still here looking for a reason to survive
and everyone says goodbye and I'm still standing here
so i can breathe, transpire, resurrect
oh no, wait that only God can make
because im just normal human being

Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au
Au, ju ju, au au

And everybody lies and feels
and we all have something to hide
to be able to value, to gossip or to invent
because we are all human beings

I never said that i was perfect
I just wanted you to want me as i was
I'm not presenting myself right here
I'm justifying myself
and im still standing here.

and I'm still here i still am
and I'm still here i still am
and I'm still here i still am
and I'm still here i still am, i am

and I'm still here i still am
and I'm still here i still am
and I'm still here i still am
and I'm still here i still am, i am

Quiero compartir mi silla... contigo,
Quiero ver salir el sol... y despedirlo,
Quiero caminar y correr... a tu ladito,
Quiero buscar y encontrarme a solas contigo

Quiero dormir y soñar, caricias contigo,
Quiero reír y llorar, con tus ojitos,
Quiero compartir mis secretos y mis suspiros,
Quiero aprender a entender al mundo contigo

Pero hay una cosa que te debo decir,
No es nada fácil, estar tan lejos de Tí!

Porque me haces enloquecer
Tú me enchinas la piel
Cada parte de tu ser
Es alimento a mi bien

Vuelvo a respirar
Y comienzo a temblar
Cada paso que das
Afirmas mi amar

Busco dormirme en tus ojos y en tus sentidos,
Busco derramar mi querer por tus oídos,
Busco rendir mi ser y volar contigo,
Quisiera compartir toda mi vida contigo

Pero hay una cosa que te debo decir,
No es nada fácil, estar tan lejos de Tí!

Porque me haces enloquecer,
Tú me enchinas la piel,
Cada parte de tu ser,
Es alimento a mi bien

Vuelvo a respirar
Y comienzo a temblar
Cada paso que das
Afirmas mi amar

Vuelvo a respirar
Y comienzo a temblar
Cada paso que das
Afirmas mi amar.

I want to share my chair with you, 
I want to see the sun rise and go down with you, 
I want to walk and run by your side
I want to seek and find myself alone with you.

I want to sleep and dream, caressing you, 
I want to laugh and cry looking in to your little eyes, 
I want to share my secrets and my sighs, 
I want to learn to understand the world with you...

  But there is one thing that I must say, 
It is not easy, to be so far away! 
Because you make me crazy 
You fill my skin 
Every part of your being 
is food to my well being
I remember to breathe 
And start trembling
Every step that you take
only affirms my love...

I long to sleep in your eyes and in your senses, 
I long to pour my love and whisper it in your ears,
I long to surrender my being and to fly with you, 
I would love to share all of my life beside you... 

But there is one thing that I must say, 
It is not easy, to be so far away! 
Because you make me crazy 
You fill my skin 
Every part of your being 
is food to my well being
I remember to breathe 
And start trembling
Every step that you take
only affirms my love...

Oh oh, 
Oh, oh, oh, oh x 4

Estas lágrimas
Ellas vienen del mar
de lo inmenso de todo
lo que cubre esta tierra
lo que hace funcionar a todo

Saben saladas
y hablan por si solas
vienen desde adentro desde el más
profundo sentimiento

Estas lágrimas
Te pueden decir
gracias, te amo, te extraño
son un mar infinito
te odio yo te necesito
Son estas lágrimas que
escurren mis cachetitos
tienen propio lenguaje
amigas de mi corazoncito
Estas lágrimas

These tears of mine
these tears of mine
these tears of mine
these tears... of mine

They come from the sea
  from ​​the immensity of everything 
they cover the earth 
they make everything work 
their taste is salted and have a language for themselves 
they come from within the deepest feeling

These Tears of mine (x 4) 

They can express emotions, gratitude, love, melancholy
they are an infinite sea, can express hate and need 
these tears run thru my cheeks 
they have their own language, friends of my little heart... 

These Tears of mine (x 4) 

Tus silencios
son las olas de mi mar
que cobijan mis momentos
de soledad

Y no encuentro
la palabra para describir
este vacío que me llenas
y me haces hundir.

Aterrorizas
me simplificas
y dando vueltas
me respiras
eres mi caricia
toda una delicia
tu eres pura buena malicia.

Y te busco y encuentro pedazos de ti
que traducen que no temas que te amo a ti
pero me siento con tu silencio a cobijar
pensamientos que traen dudas que hacen pensar.

Your silences are the waves of my internal sea
that shelter my moments of solitude 
And I can not find words to describe 
this emptiness that you fill and then you make sink... 

You terrify me 
you simplify me
while we go in circles attached 
you breathe me
you are my caress 
my complete delight 
you are pure good malice 
you are pure good malice... 

And I search and find pieces of you 
that translate to me “do not fear that do love you”
but I feel your silence shelter my thoughts
  that bring doubt that make me think to much... 

You terrify me 
you simplify me
while we go in circles attached 
you breathe me
you are my caress 
my complete delight 
you are pure good malice 
you are pure good malice... 

Porque te escondes
si todavía te veo
si todavía te siento,
ese amor que jurabas por mi.

No te hagas el fuerte
yo también quiero verte
y me duele el corazón por ti.

Tu eres como un pan dulce y te voy a comer
aunque no quieras te voy a morder,
tu eres como un pan dulce y te voy a comer
aunque no quieras te voy a morder.

He esperado tanto tiempo
y ahora que llego el momento
te quieres olvidar de mi.

Por favor ya no hagas
conmigo este ocho
que me es un castigo
mi amor te traigo en mis latidos
en este corazón tan herido...